-
1 он ленится встать
-
2 лениться
paresser vi, se laisser aller à la paresse, faire le paresseux; перев. тж. выражением être trop paresseux pourон ле́нится вам написа́ть — il est trop paresseux pour vous écrire
лени́ться рабо́тать — travailler avec paresse
* * *v1) gener. avoir la flemme2) colloq. flemmarder, paresser3) canad. vacher -
3 лень
ж.на него́ нахо́дит лень — il est sujet à la paresse
2) в знач. сказ. (не хочется) разг.мне лень выходи́ть — je n'ai pas envie ( или j'ai la flemme) de sortir
тебе́ лень э́то сде́лать — tu es trop paresseux pour le faire
••все кому́ не лень разг. — n'importe qui, le premier venu
* * *n1) gener. sybaritisme, paresse2) colloq. flemmardise, flème, flemme, rame, cosse3) obs. nonchaloir -
4 ещё
1) ( опять) encoreпое́шь ещё — mange encore un peu
2) ( уже)всё ещё — encore, toujours
ещё то́лько вчера́ — encore hier
она́ ста́ла ещё краси́вее — elle est devenue encore plus belle
он глуп да ещё лени́в — il est bête et de plus paresseux
чего́ пла́чешь? а ещё ма́льчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi
••вот ещё! — allons, bon!, voilà encore!; zut! (fam)
ещё бы! — comment donc!; je vous crois! ( утверждение)
ещё бы он рассерди́лся! — il ne manquerait plus qu'il se fâche!
* * *part.2) liter. (что-то) cerise sur le gâteau (и так уже хорошо, а тут еще что-то приятное)
См. также в других словарях:
paresseux — paresseux, euse [ paresø, øz ] adj. et n. • pereçus 1119; de paresse I ♦ 1 ♦ Qui montre habituellement de la paresse; qui évite et refuse l effort. ⇒ apathique, fainéant, feignant, inactif, 1. mou, nonchalant; fam. cossard, flemmard (cf. Avoir un … Encyclopédie Universelle
PARESSEUX, EUSE — adj. Qui est naturellement enclin à éviter l’action, le travail, l’effort, à ne pas se donner de peine. Un enfant paresseux. Un ouvrier paresseux. Il est si paresseux, qu’il néglige toutes ses affaires. Il est paresseux pour écrire. Un écolier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paresseux — paresseux, euse (pa rè seû, seû z ) adj. 1° Qui évite l action, le travail. Un écolier paresseux. Ce cheval est paresseux. • C est une extrême ingratitude à vous de n avoir pas pris la peine de me faire réponse ; et c est être paresseuse à un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paresseux a gorge brune — Paresseux à gorge brune Bradypus variegatus … Wikipédia en Français
Paresseux à gorge brune — Bradypus variegatus … Wikipédia en Français
Paresseux a deux doigts — Paresseux à deux doigts Choloepus didactylus … Wikipédia en Français
Paresseux géant d'Amérique du Nord — Paresseux terrestre de Jefferson Paresseux terrestre de Jefferson … Wikipédia en Français
Paresseux terrestre — de Jefferson Paresseux terrestre de Jefferson … Wikipédia en Français
Paresseux a criniere — Paresseux à crinière Bradypus torquatus … Wikipédia en Français
Paresseux à deux doigts — Choloepus didactylus … Wikipédia en Français
Paresseux — Pour les articles homonymes, voir paresse. Paresseux … Wikipédia en Français